Dolmetschkompetenz Band II

BONN (BAfmW) – DOLMETSCHKOMPETENZ Was muss der Dolmetscher wissen und können? Bereits als Student eines gemischten Übersetzer- und Dolmetscherstudienganges be-schäftigte mich die Frage, in welcher Form die facheinschlägige Wissenschaft einen möglichst geraden und effektiven Weg dazu zeichnen sollte, die Kunst des professio-nellen Dolmetschens zu erlernen – das auch damals oft mit der anderen Hauptart der Translation vermengt wurde, man liest bekanntlich bis heute in manchen Tagungsun-terlagen von der „simultanen Übersetzung“ der Konferenzbeiträge. Die langjährigen Erfahrungen als Übersetzer, als Dolmetscher sowie als Ausbilder und Forscher haben diesem Wunsch Inhalte, Formen und Instrumente verfügbar gemacht. Diese aus drei Teilen bestehende Veröffentlichung richtet sich vor allem an Lehrer und Studenten des Konferenzdolmetschens, darüber hinaus aber auch an alle am Dolmet-schen interessierten Fachleute und Laien. Nicht zuletzt möchte diese Lektüre auch manchen für den Einsatz von Dolmetschern Verantwortlichen davon überzeugen, dass die Erfüllung seiner kommunikativen Wünsche auf internationaler Ebene nur durch Per-sonen gewährleistet werden kann, die das Dolmetschen professionell beherrschen.

 

Über „Dolmetschkompetenz Band II“

Das Fachbuch zur Sprach- und Literaturwissenschaft/Germanistik „Dolmetschkompetenz Band II“, eine Fachstudie  zur Sprach- und Literaturwissenschaft behufs der Belange Mitbürger und Mitbürgerinnen (nicht)magischer Provenienz, wurde erarbeitet und verfasst von Wladimir Kutz. Diese in ihrer Bedeutung für die allgemeine Bildung und Integration der Vampire, Gestaltwandler sowie Studenten der Sprach- und Literaturwissenschaft und natürlich des gemeinen Bürgers draußen im Lande nicht hoch genug einzuschätzende Studie für Leser und Leserinnen aller Altersgruppen erschien am 27.02.2012  bei/im Bochumer Universitätsverlag Westdeutscher Universitätsverlag.

Das Fachbuch „Dolmetschkompetenz Band II“ ist im amtseigenen BAfmW Service Point bestellbar. Online bestellte Fachpublikationen wie dieses Buch, dem gemeinen Bürger draußen im Lande als Fachliteratur Sprach- und Literaturwissenschaft geläufig, sind zu den üblichen Öffnungszeiten auch direkt im Bundesamt für magische Wesen in Bonn abholbar und werden auf Wunsch verschickt.

Das Bundesamt für magische Wesen kommt mit dem Hinweis auf das Fachbuch „Dolmetschkompetenz Band II“ seinem Bildungsauftrag nach, nicht nur den gemeinen Bürger draußen im Lande über das Leben in vergangenen Zeiten und Epochen aufzuklären, sondern auch Studenten der Geschichte, Politik und Politikwissenschaften sowie dem interessierten Laien gute und interessante Fachliteratur nahe zu bringen.

Das Amt weist bei dieser Gelegenheit betroffene Familienangehörige auch auf Therapie- und Aussteigerprogramme für sog. „Religiöse Gefährder“ hin, die dafür bekannt sind, das Leben harmloser schwuler Vampire und gut integrierter Werwölfe zur Hölle zu machen. Es gibt Hilfe! Religion ist heilbar!

Bestellen Sie Bücher von Wladimir Kutz online

Sie sind stets willkommen im Buchladen Bundesamt für magische Wesen in Bonn, der Stauhauptstadt von Nordrhein-Westfalen, um z.B. Ihre bestellten Fachbücher von Wladimir Kutz und guten Fantasyautoren abzuholen. Auch zu Zeiten von SARS/COV 19 kann man uns besuchen, gern auch zu Lesungen, Buchvorstellungen, Veranstaltungen oder zu einem Gespräch bei einem Becher heißen Met im Winter. Für gute Fachliteratur zur Sprach- und Literaturwissenschaft sind wir von Amts wegen zuständig.

Nutzen Sie auch die Möglichkeiten des Onlineshoppings. Verzichten Sie auf unnötige Besuche von Corona-Hotspots wie die Innenstädte von Bonn, Köln, Berlin und anderer Metropolen. Und schützen Sie sich, Ihre Kinder und Angehörigen durch das Tragen einer Mund und Nase bedeckenden Alltagsmaske. Der Mund-Nasen-Schutz, den es bei uns im Onlineshop gibt, dient zusätzlich dazu, Nebenjobs für Studierende der Kultur-, Sprach- und Literaturwissenschaften zu finanzieren.