Bibliothek der Provinz
Ergebnisse 1 – 27 von 504 werden angezeigtNach Durchschnittsbewertung sortiert
-
Von Österreich nach Brasilien: Leopoldina, Kaiserin mit Weitblick
12,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Sonst nichts
28,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Liebende im Mostviertel: Die gefundene Geschichte
28,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Rose: Liebe überwindet alle Mauern
20,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Horch, was singt der Abendwind?: Gedichte und ein Märchen
13,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Beth ha Chajim: Szenen vom Albertinaplatz
10,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Der exzentrische Mann: Eine Novelle in a-Moll
13,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Mitten in der Nacht am Tag
15,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Blauer Himmel über blondem Haar
24,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Linzer Höhenrausch: Protokoll einer absurden Affäre
20,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Afrika kommt zu mir
12,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Der Weg an der Sarca
18,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Die Musik der Stille: Reisebilder
18,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Apatit
28,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
![Irrblöcke, ein anderes Wort für Findlinge, sind bekanntlich Gesteinsbrocken, die Gletscher während der Eiszeit südwärts getragen haben, wo sie Teil einer anderen Landschaft wurden und dennoch Fremdkörper bleiben. Sie sind von verschiedenen - realen und imaginären - Räumen und Zeiten geprägt, die sich auf ihnen überlagern und ablesen lassen, was der Roman zum Gestaltungsprinzip erhebt. Auf dem Gelände eines auf Kopfkulte spezialisierten Museums, das im ehemaligen Gebäude des Ostberliner Frauengefängnisses untergebracht ist, liegt, von einem Hilfsgärtner bearbeitet, der titelgebende kopfähnliche, von Flechten überwachsene Findling. An ihm werden historische, politische (deutsche Kolonialgeschichte, Auswirkungen des Dritten Reiches) und fiktive (Kafkas Jäger Gracchus) Schichten überblendet, die durch die biographisch und topographisch verbundenen Protagonisten in Bewegung gesetzt werden, sodass befremdliches Vergangenes, Untotes - verwandelt - wiederkehrt. Im Zentrum steht eine Gedenkbüste Rosa Luxemburgs, die bis heute als verschwunden galt. IRRBLOCK ist ein in vielerlei Hinsicht beeindruckendes Buch: Axel Ruoff hat einen Roman geschrieben, der in einer elementaren Sprache ein literarisches Zeugnis ablegt davon, wie sich Eigensinn und Befreiungswille gegen die Widrigkeiten der Historie zu behaupten versuchen.« (Alexander Kluge) »Verbunden mit dem rätselhaften ontologischen Status des Irrblocks ist der Umstand, dass dieser beständig seine Form verändert, und mal für ein blutiges Götzenbild, dann für ein Revolutionsdenkmal gehalten wird. […] Indem Ruoff in seinem neuen Roman die Gewaltgeschichte des 20. Jahrhunderts mit der eigenen Realität der Literatur verschränkt, gelingt es ihm, einen originellen Prosatext zu liefern, wie man ihn in einer solchen Vielschichtigkeit nur selten noch zu lesen bekommt.« (Uwe Schütte)](/wp-content/uploads/9783990289792-300x453.jpg)
Irrblock
28,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Schlangen Schauen: Anthologie des Arabesken
28,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Kleider des Himmels
28,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Still. Leben: Kurzprosa
20,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
![»Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.« [Le Petit Prince, mit den Zeichnungen des Verfassers, übertragen von Heinz Schwarzinger nach der Ausgabe Éditions Gallimard, Paris 1946-2016] Der kleine Prinz - eine Herzensangelegenheit Nachwort zur Neuübertragung »A rose is a rose is a rose is a rose …« Die Formel Gertrude Steins könnte auf Saint-Exupérys Märchen gemünzt sein, so geheimnisvoll bleibt das allzu menschliche (weibliche) Symbol auf dem Asteroid-Planeten B 612. Wie die meisten vielschichtigen Texte rief er so manche Deutung und Auslegung hervor, historische, biographische und tiefenpsychologische Interpretationen. Was mich jedoch am stärksten berührte und interessierte, war der undefinierbare Zauber, der ungeheure Charme dieser Erzählung. Wie kommt es, dass sie so viele Menschen fasziniert? Der kleine Prinz steht hinter Bibel und Koran mit über 140 Millionen verkauften Exemplaren an dritter Stelle auf der globalen Bestsellerliste, er ist in - je nach Quelle - 140 bis 260 Sprachen, Dialekte usw. übersetzt worden, zuletzt in die interstellare klingonische Kunstsprache: ta’puk mach … Um der Sache auf den - poetischen - Grund zu gehen, übertrug ich sie in die deutsche Sprache, mit ihren heutigen rhythmischen und syntaktischen Strukturen, mit ihrem gegenwärtigen, kürzeren Atem als vor 70 Jahren. Auch der lexikalische Bereich ist dem heutigen Gebrauch angenähert, jedoch ohne brutale Eingriffe in das eher zarte Sprachgefüge des Originals. Ist die erste Übersetzung (von Grete und Josef Leitgeb, erschienen 1950) trotz einiger Irrtümer und Abweichungen relativ textgetreu, so bekam sie naturgemäß immer mehr Patina und liest sich heute, als wäre sie schwerfällig. Und auf die Lesbarkeit kommt es sehr stark an. Meine Erforschung des Textes ging hauptsächlich in diese Richtung: Wie sensibel, wie harmonisch verläuft die Vermittlung der Worte und Bilder an/durch den (Vor-)Leser, wie sehr ist er durch dieses moderne Märchen in den Bann gezogen? Wie stark bilden sich die Fäden aus zwischen den fiktiven Figuren und Landschaften einerseits und dem Zuhörer in der Jetztzeit? Pulst dieses Gefühl der Freundschaft, der Liebe - und der Trauer - in ähnlich unsentimentaler Weise durch die Erzählung wie zur Entstehungszeit? Was liegt noch hinter dem Sog dieser Geschichte, wie lässt sich das Unausgesprochene hinter den Worten erahnbar, erfühlbar machen? Da ich vor allem Theater übersetze, habe ich mit der Zeit ein Gehör für ebendieses Ungesagte entwickelt. Mit eher unscheinbaren Worten, immer eng am Original entlang, galt es, die literarische Form und die »Melodie« herzustellen - hier eigentlich mehr Rhythmik als Melodie. Im Original schwankt der Text stets zwischen verschiedenen Sprachebenen und -rhythmen, wenn das lexikalische Niveau dabei auch ziemlich konstant bleibt und kaum je ins Umgangssprachliche kippt. Das konnte ich im Deutschen beibehalten und durchaus nachvollziehen und derart, so hoffe ich, einen deutschen »Originaltext« schaffen, der die gleiche Wirkung wie der französische hat: Traumhaftes wirklich erscheinen zu lassen, Märchenhaftes real. (Heinz Schwarzinger, Paris, 1. September 2018)](/wp-content/uploads/9783990288085-300x426.jpg)
Der kleine Prinz
18,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Zwei Blatt und zwei: Prosa
15,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Wachen und schlafen: [in der Nationalbibliothek] · Roman
18,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Motel Afrique
28,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Hosenabschluss: Erinnerungen an ein versunkenes Milizheer
28,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Wie kommt Kuhscheiße aufs Dach: Episoden aus einer Jugend mit Querschnittlähmung
25,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
myrmica rubra lernt fliegen
28,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Kleeblatt: 7 Tätergeschichten und eine Legende
20,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Immer ist irgendwas: Geschichten aus dem Reich, in dem die Sonne nie aufgeht
20,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb