Literaturübersetzung
Alle 22 Ergebnisse werden angezeigtNach Durchschnittsbewertung sortiert
-
![1923 erscheint im kleinen, aber bedeutenden, weil politisch engagierten Berliner Malik Verlag Victor Hugos »Die letzten Tages eines Verurteilten« in der Übersetzung von Alfred Wolfenstein. Hugos Text liest sich als ergreifende Anklageschrift gegen die Todesstrafe und zeigt seinen Autor als politisch aufgeklärten Schriftsteller. Dessen Protest gegen die Todesstrafe ist nicht nur historisch situiert, denn auch heute noch sind derartige Verurteilungen in vielen Ländern an der Tagesordnung, ohne dass die Abschaffung der Todesstrafe allgemeiner Konsens selbst in der sogenannten Zivilgesellschaft wäre. Alfred Wolfenstein reiht sich wenig später mit seinem Drama »Die Nacht vor dem Beil« (1929) in die Reihe der literarisch-publizistischen Kritiker ein, die in dieser Strafe einen groben Verstoß gegen die Menschenrechte und einen Rückfall in vorzivilisatorische Zeiten sehen. Mit diesem Theaterstück kämpft er gegen die Verletzung der Menschenwürde an und schlägt sich damit auf die Seite Victor Hugos. Hugo stellt im ersten Satz seiner Einleitung klar: »›Der letzte Tag eines Verurteilten‹ ist nichts anderes als eine Schrift gegen die Todesstrafe. […] Ich kenne kein ehrenvolleres, kein edleres Ziel als dieses, die Abschaffung der Todesstrafe.« Beide Autoren, Victor Hugo ebenso wie sein Übersetzer, der Schriftsteller Alfred Wolfenstein, sehen in ihrer Kunst ein legitimes Mittel der Anklage - in der Hoffnung, mittels Literatur Aufklärung über politische Fehler zu betreiben.](/wp-content/uploads/9783963173707-300x426.jpg)
Der letzte Tag eines Verurteilten
22,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Die Welt in unseren Augen: Libanesische Frauenanthologie
14,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Madame Bovary
32,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Jüdische Übersetzer-als Akteure interkultureller Transformationen
40,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
«Es geht sich aus…» zwischen Philologie und Translationswissenschaft: Translation als Interdisziplin. Festschrift für Wolfgang Pöckl
84,50 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
Lieferzeit: Print-on-demand
In den Warenkorb -
Übersetzungslandschaften: Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa
34,99 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Shakespeares Julius Caesar und Macbeth
29,80 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Die Cervantes-Adaptationen des Jean-Pierre Claris de Florian (17551794)
64,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Nationsbildung als Übersetzungsprojekt
55,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Johann Joachim Eschenburg und die Künste und Wissenschaften zwischen Aufklärung und Romantik
58,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Joseph Roth als Stilist
42,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Johann Joachim Christoph Bode
64,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Justus Friedrich Wilhelm Zachariä
54,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Brückenschläge
42,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Celan-Perspektiven 2021
56,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Unterwegs zu einer hermeneutischen Übersetzungswissenschaft
78,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Fremde Sprachen im literarischen Original Translatorische Herausforderungen
29,80 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Der Vergleich
13,95 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Die andere Kreativität
58,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Translation in Theorie und Praxis
54,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb -
Neuere Entwicklungen in der europäischen Translationstheorie
29,00 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
Lieferzeit: Print-on-demand
In den Warenkorb -
Translation 4.0
78,95 €inkl. 7 % MwSt.
zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb