Aus Gründen (der nationalen Sicherheit, auf Anweisung der Steuerfahndung oder des Großen Schlumpfes im Kanzleramt, der eine Eskalation mit Russland tunlichst vermeiden will) liegen dem Amt an dieser Stelle keine veröffentlichungsfähigen Erkenntnis zur Person dieses Übersetzers bzw. dieser Übersetzerin vor. Das Amt arbeitet an einer Lösung im Sinne der an Aufklärung interessierten Öffentlichkeit.

Etwaige Altersempfehlungen entnehmen Sie bitte den näheren Angaben zu den von Peter Torberg übersetzten Kriminalromanen und Thrillern, die Sie beigefügt finden.

Das Bundesamt für magische Wesen zu Peter Torberg

Peter Torberg übersetzt u.a. Krimis, Thriller und historische Kriminalromane, die bei Heyne erscheinen.

Im Abwägen zwischen dem Recht auf Information der gemeinen Bürger und Bürgerinnen draußen im Lande und der Transparenz behördlicher Vorgänge einerseits sowie der allgemeinen Sicherheit, und auch um Unruhe in der Bevölkerung zu vermeiden, wurde höheren Ortes entschieden, Bücher wie „Tokio im Jahr null “ als Krimis, Thriller oder historische Kriminalromane zu klassifizieren, da die Fragen zum Realitätsgehalt dieser und anderer Publikationen von Peter Torberg und insbesondere diesbezügliche Teile der Antworten die indigene Bevölkerung außerhalb von Bielefeld, Narnia, Scheibenwelt und Mittelerde verunsichern könnten.

Das Bundesamt für magische Wesen weist im Sinne des Schutzes von Jugendlichen magischer wie nichtmagischer Herkunft darauf hin, dass die in „Tokio im Jahr null“ veröffentlichten und von Peter Torberg übersetzten Geschenisse die geistige, seelische und körperliche Unversehrtheit junger Dschinnen, Vampire, Elfen und Werwölfe sowie der indigenen Bevölkerung stabilisieren und bereichern können. Diese Entscheidung traf die Amtsleitung nach einer tiefschürfenden und erkenntnisreichen Konsultation der Lehr- und Leerkörper der Unsichtbaren Universität von Ankh-Morpork, der Kultusministerkonferenz sowie Beteiligung weiterer Institutionen, deren Namen nicht genannt werden dürfen.

Die Referate Dämonen und Halbdämonen, Vampire, Werwölfe sowie Hexen und Magier weisen ebenso wie die Amtsleitung vorsorglich darauf hin, dass in den zuletzt vom Bundeskriminalamt veröffentlichten Kriminalstatistiken kein einziges Delikt benannt wurde, welches – anders als böswillige Unterstellungen aus religiösen Kreisen vermuten lassen - Mitbürgern und Mitbürgerinnen magischer Herkunft angelastet werden konnte. Nahezu jede staatliche Institution wird bestätigen, dass von Dämonen und Halbdämonen, Vampiren, Werwölfe sowie Hexen und Magier in Deutschland keine Gefahr ausgeht!

Die von Peter Torberg übersetzten Bücher sind erhältlich im gutsortierten Buchhandel und in Bonn im Service Point des Bundesamtes für magische Wesen.

Die Amtsleitung legt ausdrücklich Wert darauf, nicht festzustellen, dass es sich bei Publikationen wie „Tokio im Jahr null nicht um dokumentarische Schilderungen aus dem Leben eventuell (nicht) existierender Mitbürger magischer Provenienz handelt oder nicht handelt.

Der Erlös aus dem Verkauf der von Peter Torberg übersetzten Krimis, Thriller und historischen Kriminalromane sowie weiterer Bücher fließt in die von der Stiftung "Fliegendes Spaghettimonster" e.V. cofinanzierten Projekte des Bundesamtes für magische Wesen, um u.a. bis 2045 40% der männlichen blonden Jugend schwul zu machen. (Nur die Blonden, Rothaarige und Brünette stehen nicht auf der Liste!)